Languages

Chapter 14 · Verse 8

Chapter 14 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत

Transliteration

tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata

Translation

അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള തമസ് എന്നത് എല്ലാ ശരീരധാരികളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്. प्रमാദം, ആലസ്യം, ഉറക്കം എന്നിവയാൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഭാരത.

Literal meaning: അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള തമസ് എന്നത് എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതായാണ് അറിയുക. प्रमാദം, ആലസ്യം, ഉറക്കം എന്നിവയാൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഭാരത.

Explanation

തമസ് എന്നത് അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇത് എല്ലാ ശരീരധാരികളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തമസിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. തമസ് എന്നത് അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുണമാണ്, ഇത് മനുഷ്യരെ മോഹിപ്പിക്കുകയും, അവരെ അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഗുണം പ്രമാദം, ആലസ്യം, ഉറക്കം എന്നിവയിലൂടെ മനുഷ്യരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഉന്നത ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാനും, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി നിലനിര്‍ത്താനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8

Share X Facebook