Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
அறிவின்மை ஏற்படும் மந்தம் எனக் கருதுங்கள், இது அனைத்து உடல்களுக்கும் மாயையை உண்டாக்குகிறது. இது அலசி, சோம்பல் மற்றும் தூக்கத்தின் மூலம் நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறது, ஓர் பாரதா.
Literal meaning: அறிவின்மை மூலம் உருவாகும் மந்தம் எனக் கருதுங்கள், இது அனைத்து உடல்களுக்கும் மாயையை உண்டாக்குகிறது. இது அலசி, சோம்பல் மற்றும் தூக்கத்தின் மூலம் நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறது, ஓர் பாரதா.
Explanation
அறிவின்மை மற்றும் மந்தம் நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனம் அறிவின்மை (தமஸ்) என்ற நிலையை விவரிக்கிறது. அறிவின்மை என்பது நமக்கு தெளிவான எண்ணங்களை உருவாக்க முடியாமல் செய்யும் ஒரு நிலை. இது அனைத்து உடல்களுக்கும் மாயையை உண்டாக்குகிறது, அதாவது, நம்மை உண்மையை புரிந்துகொள்ளாமல் தடுக்கும். அலசி, சோம்பல் மற்றும் தூக்கம் போன்ற செயல்கள் இந்த அறிவின்மையை மேலும் வலுப்படுத்துகின்றன. இதனால், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் மந்தமாகும், மேலும் நாங்கள் எளிதாக தவறான பாதையில் செல்ல வாய்ப்பு உள்ளது. இந்த வசனம், அறிவின்மை எவ்வாறு நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8