Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
అంధకారాన్ని అర్థం చేసుకోండి, ఇది అన్ని శరీరధారులలో మోహాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇది నిర్లక్ష్యం, అలస్యం మరియు నిద్ర ద్వారా బంధిస్తుంది, ఓ భారత.
Literal meaning: అంధకారాన్ని అర్థం చేసుకోండి, ఇది అజ్ఞానం నుండి ఉద్భవించినది మరియు అన్ని శరీరధారులలో మోహాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇది నిర్లక్ష్యం, అలస్యం మరియు నిద్ర ద్వారా బంధిస్తుంది, ఓ భారత.
Explanation
అంధకారం మోహాన్ని కలిగించి, నిర్లక్ష్యం, అలస్యం మరియు నిద్ర ద్వారా మనలను బంధిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో 'తమస్' అనే అంధకారాన్ని సూచిస్తున్నది, ఇది అజ్ఞానం లేదా తెలియకపోవడం నుండి ఉద్భవిస్తుంది. ఇది అన్ని శరీరధారులలో మోహాన్ని కలిగిస్తుంది, అంటే మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని గుర్తించలేకపోతున్నప్పుడు, మోసానికి గురవుతాము. 'ప్రమాదం', 'అలస్యం' మరియు 'నిద్ర' వంటి లక్షణాలు మనలను ఈ అంధకారంలో బంధిస్తాయి. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవద్గీత మానవుని ఆలోచనా విధానాన్ని మరియు చర్యలను ప్రభావితం చేసే అంధకారాన్ని వివరించడమే కాకుండా, మనం ఎలా ఈ అంధకారానికి గురవుతామో మరియు దాన్ని అధిగమించడానికి ఎలా ప్రయత్నించాలో కూడా సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8