Chapter 14 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्य् उत
Transliteration
sattvaṃ sukhe saṃjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde saṃjayaty uta
Translation
সত্ত্ব সুখে উদ্দীপ্ত করে, রাজস কর্মে, হে ভারত। জ্ঞানকে আড়াল করে, তবে তমস উদ্দীপ্ত করে, উদাসীনতায়।
Literal meaning: সত্ত্ব সুখে উদ্দীপ্ত করে, রাজস কর্মে, হে ভারত। জ্ঞানকে আড়াল করে, তবে তমস উদ্দীপ্ত করে, উদাসীনতায়।
Explanation
সত্ত্ব সুখের দিকে নিয়ে যায়, রাজস কর্মে প্রেরণা দেয়, এবং জ্ঞানকে আড়াল করে তমস উদাসীনতা সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে সত্ত্ব, রাজস এবং তমস এই তিনটি গুণ মানুষের আচরণ এবং মানসিক অবস্থার উপর প্রভাব ফেলে। সত্ত্ব গুণ মানুষের মধ্যে সুখ এবং শান্তি নিয়ে আসে, যা আমাদের ভালো কাজ এবং জ্ঞান অর্জনে সহায়ক। রাজস গুণ আমাদের কর্মে উদ্দীপনা দেয়, কিন্তু এটি প্রায়ই আমাদেরকে অস্থিরতা এবং প্রতিযোগিতার দিকে ঠেলে দেয়। অন্যদিকে, তমস গুণ আমাদেরকে উদাসীন করে, জ্ঞানকে আড়াল করে এবং আমাদেরকে নিষ্ক্রিয় করে। এইভাবে, এই তিনটি গুণের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 9