Chapter 14 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्य् उत
Transliteration
sattvaṃ sukhe saṃjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde saṃjayaty uta
Translation
सत्त्व सुख में संलग्न करता है, रज कर्म में, हे भारत। ज्ञान को ढककर तम प्रमाद में संलग्न करता है।
Literal meaning: सत्त्व सुख में संलग्न करता है, रज कर्म में, हे भारत। ज्ञान को ढककर तम प्रमाद में संलग्न करता है।
Explanation
सत्त्व सुख की ओर ले जाता है, रज कर्म में संलग्न करता है, और तम ज्ञान को ढककर प्रमाद में डालता है।
इस श्लोक में तीन गुणों का वर्णन किया गया है: सत्त्व, रज और तम। सत्त्व गुण व्यक्ति को सुख और शांति की ओर ले जाता है। जब कोई व्यक्ति सत्त्व गुण से प्रभावित होता है, तो वह आनंद और संतोष का अनुभव करता है। रज गुण व्यक्ति को कर्म में संलग्न करता है, जिससे वह सक्रिय और व्यस्त रहता है, लेकिन यह भी उसे कभी-कभी तनाव और चिंता में डाल सकता है। दूसरी ओर, तम गुण ज्ञान को ढक देता है और प्रमाद में डालता है, जिससे व्यक्ति आलस्य और अज्ञानता का शिकार हो जाता है। इस प्रकार, ये तीन गुण हमारे जीवन के विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करते हैं और हमें समझने में मदद करते हैं कि किस तरह से हम अपने कार्यों और विचारों को संतुलित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 9