Chapter 14 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्य् उत
Transliteration
sattvaṃ sukhe saṃjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde saṃjayaty uta
Translation
സത്ത്വം സന്തോഷത്തിൽ ഉണർത്തുന്നു, രാജസ്യം പ്രവർത്തനത്തിൽ, ഭാരത. ജ്ഞാനം മറച്ചുകൊണ്ട്, തമസ്സ് മന്ദഗതിയിൽ ഉണർത്തുന്നു.
Literal meaning: സത്ത്വം സന്തോഷത്തിൽ ഉണർത്തുന്നു, രാജസ്യം പ്രവർത്തനത്തിൽ, ഭാരത. ജ്ഞാനം മറച്ചുകൊണ്ട്, തമസ്സ് മന്ദഗതിയിൽ ഉണർത്തുന്നു.
Explanation
സത്ത്വം സന്തോഷം നൽകുന്നു, രാജസ്യം പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉണർത്തുന്നു, ജ്ഞാനം മറച്ചുകൊണ്ട്, തമസ്സ് മന്ദഗതിയിൽ ഉണർത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലുള്ള മൂലധാതുക്കളായ സത്ത്വ, രാജസ, തമസ എന്നിവയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വം, സന്തോഷവും സമാധാനവും നൽകുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്. ഇത് വ്യക്തിയെ ഉണർത്തുകയും, അവന്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജസ്യം, പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള ആകർഷണമാണ്, എന്നാൽ ഇത് പലപ്പോഴും ഉത്സാഹം നൽകുന്നുവെങ്കിലും, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനിയന്ത്രിതമായും അസ്ഥിരമായും ആകാം. അതേസമയം, തമസ്സ്, മന്ദഗതിയുടെയും അജ്ഞതയുടെയും പ്രതീകമാണ്, ഇത് വ്യക്തിയെ നിസ്സഹായനാക്കുകയും, അവന്റെ വികാരങ്ങളെ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മൂലധാതുക്കളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷവും സമാധാനവും നേടാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 9