Chapter 14 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्य् उत
Transliteration
sattvaṃ sukhe saṃjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde saṃjayaty uta
Translation
சாத்த்வம் மகிழ்ச்சியில் ஆட்கொள்கிறது, ராஜசம் செயல்களில், பாரதா. அறிவு மறைக்கப்பட்டு, தமஸ் புறக்கணிப்பில் ஆட்கொள்கிறது.
Literal meaning: சாத்த்வம் மகிழ்ச்சியில் ஆட்கொள்கிறது, ராஜசம் செயல்களில், பாரதா. அறிவு மறைக்கப்பட்டு, தமஸ் புறக்கணிப்பில் ஆட்கொள்கிறது.
Explanation
சாத்த்வம் மகிழ்ச்சியை உருவாக்குகிறது, ராஜசம் செயல்களை தூண்டுகிறது, அறிவு மறைக்கப்பட்டால் தமஸ் நிலை ஏற்படுகிறது.
இந்த வசனம் மனித மனத்தின் மூன்று குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறது: சாத்த்வம், ராஜசம், மற்றும் தமஸ். சாத்த்வம் என்பது மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியை உருவாக்கும் குணமாகும். இது நமக்கு நல்ல எண்ணங்களை, அறிவை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அளிக்கிறது. ராஜசம் என்பது செயல்களில், ஆர்வத்தில் மற்றும் உந்துதலில் உள்ளது, இது நமக்கு செயலாற்ற உதவுகிறது, ஆனால் இது சில நேரங்களில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். தமஸ் என்பது அசாதாரணம், சோம்பல் மற்றும் மறுப்பு ஆகியவற்றை குறிக்கிறது. அறிவு மறைக்கப்பட்டால், தமஸ் நிலை ஏற்படுகிறது, அதாவது நமக்கு தெளிவான கருத்துக்கள் இல்லாமல், நாம் தவறான வழியில் செல்லலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 9