Chapter 14 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्य् उत
Transliteration
sattvaṃ sukhe saṃjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde saṃjayaty uta
Translation
సత్త్వం సుఖంలో ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది, రాజసం కార్యాల్లో (ఉత్సాహాన్ని) కలిగిస్తుంది, భారత. జ్ఞానం ఆవరించి, అయితే తమస్సు నిర్లక్ష్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
Literal meaning: సత్త్వం సుఖంలో ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది, రాజసం కార్యాల్లో ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది, భారత. జ్ఞానం ఆవరించి, అయితే తమస్సు నిర్లక్ష్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
Explanation
సత్త్వం సుఖాన్ని, రాజసం కార్యాలను ప్రేరేపిస్తుంది, తమస్సు నిర్లక్ష్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం మన ఆలోచనల మరియు ప్రవర్తనలపై సత్త్వ, రాజస, తమస అనే మూడు గుణాల ప్రభావాన్ని వివరిస్తుంది. సత్త్వం అంటే శాంతి, సుఖం మరియు స్పష్టత; ఇది మనకు ఆనందాన్ని మరియు ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది. రాజసం అంటే చలనం, కార్యాచరణ; ఇది మనలను కార్యాలపై ఉత్సాహంగా ఉంచుతుంది. అయితే, తమస్సు అంటే నిర్లక్ష్యం, అజ్ఞానం; ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను అడ్డుకుంటుంది. ఈ మూడు గుణాలు మన జీవితంలో ఎలా పనిచేస్తాయో, వాటి ప్రభావం ఎలా ఉంటుందో ఈ శ్లోకం స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 9