Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
নির্মাণমোহা, জিতসঙ্গদোষা। আধ্যাত্মনিত্যা, বিনিবৃত্তকামাঃ। দ্বন্দ্বৈর্ বিমুক্তাঃ, সুখদুঃখসঞ্জ্ঞৈঃ। গচ্ছন্ত্য অমূঢ়াঃ, পদম্ অব্যয়ং তৎ।
Literal meaning: নির্মাণের মোহ থেকে মুক্ত, যিনি সঙ্গের দোষকে জিত করেছেন। আধ্যাত্মিকভাবে স্থায়ী, যিনি কামনা থেকে মুক্ত। দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত, সুখ ও দুঃখের ধারণা থেকে মুক্ত। তাঁরা অমূঢ়, সেই অব্যয় পদে প্রবেশ করেন।
Explanation
যারা অহংকার ও দোষ থেকে মুক্ত, আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জন করে, সুখ ও দুঃখের দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত, তারা অবিনশ্বর অবস্থানে পৌঁছায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের অহংকার এবং অন্যদের প্রতি দোষারোপ থেকে মুক্ত, তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মাধ্যমে নিজেদের কামনা থেকে বিরত থাকতে সক্ষম হয়। তারা সুখ ও দুঃখের দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত হয়ে অবিনশ্বর বা চিরস্থায়ী অবস্থানে পৌঁছায়। এখানে মূলত আত্ম-জ্ঞান ও আত্ম-নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যারা এই অবস্থায় পৌঁছায়, তারা অমূঢ় বা নির্বিকার হয়ে থাকে, অর্থাৎ তারা জীবনের উত্থান-পতনকে সহজভাবে গ্রহণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5