Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
Free from pride and delusion, having overcome the faults of attachment, constantly engaged in the self, and liberated from desires, the wise, who are unaffected by dualities such as pleasure and pain, attain that eternal state.
Literal meaning: Without pride and delusion, having conquered the faults of attachment, always engaged in the self, and freed from desires, those who are not deluded go to that imperishable state, free from the notions of happiness and sorrow.
Explanation
The wise, free from pride and attachment, who are focused on the self and liberated from desires, achieve an eternal state beyond pleasure and pain.
This verse emphasizes the qualities of a wise person who has transcended the limitations of ego and attachment. 'Nirmānamohā' refers to being free from pride and delusion, which are often the roots of suffering. 'Jitasaṅgadoṣā' indicates that they have overcome the faults associated with attachment, which can lead to emotional turmoil. The phrase 'adhyātmanityā' suggests a constant engagement with the self, implying a deep understanding and connection with one's true nature. 'Vinivṛttakāmāḥ' means they are liberated from desires, which often bind individuals to the cycle of suffering. The verse concludes by stating that such wise individuals are unaffected by dualities like pleasure and pain, and as a result, they attain an eternal state, symbolizing liberation or enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5