Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
निर्माण और मोह से मुक्त, संग के दोषों को जीतने वाले, आत्मा में स्थिर, इच्छाओं से विमुक्त, सुख-दुख के द्वंद्वों से मुक्त, वे अमूढ़ लोग उस अविनाशी पद की ओर बढ़ते हैं।
Literal meaning: निर्माण और मोह से मुक्त, संग के दोषों को जीतने वाले, आत्मा में स्थिर, इच्छाओं से विमुक्त, सुख-दुख के द्वंद्वों से मुक्त, वे अमूढ़ लोग उस अविनाशी पद की ओर बढ़ते हैं।
Explanation
जो लोग मोह और इच्छाओं से मुक्त होते हैं, वे अविनाशी पद की ओर बढ़ते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति निर्माण और मोह से मुक्त होते हैं, वे अपने मन और इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं। ऐसे लोग जो संग के दोषों को जीत लेते हैं और आत्मा में स्थिर रहते हैं, वे इच्छाओं से विमुक्त होते हैं। इसके अलावा, सुख और दुःख के द्वंद्वों से भी वे मुक्त रहते हैं। ऐसे अमूढ़ लोग, जो इन सभी बंधनों से परे होते हैं, वे अविनाशी पद की ओर बढ़ते हैं, जिसका अर्थ है मोक्ष या आत्मा की शांति। यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्ची मुक्ति तब संभव है जब हम अपने मन की इच्छाओं और बाहरी सुख-दुख के प्रभावों से ऊपर उठ जाएं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5