Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
ನಿರ್ಮಾನಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಸಂಸಾರದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಸದಾ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರು; ಸಂತೋಷ-ದುಃಖಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದವರು, ಆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಸದಾ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರು; ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದವರು, ಆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿರ್ಮಾನಮೋಹ, ಸಂಸಾರದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಮಾನಮೋಹವು ಅರ್ಥಾತ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದು. ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದು. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು. ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವರು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5