Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
அழிவில்லாத அந்த நிலையை அடைய, மாயையால் மயங்காதவர்கள், இணைப்பின் குற்றங்களை வென்றவர்கள், ஆத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எப்போதும் விருப்பங்களை விலக்கி, சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் எனும் இரு எதிர்மறை உணர்வுகளால் விடுதலை பெற்றவர்கள், அக்கருத்தில் செல்லுகிறார்கள்.
Literal meaning: அழிவில்லாத அந்த நிலையை அடைய, மாயையால் மயங்காதவர்கள், இணைப்பின் குற்றங்களை வென்றவர்கள், ஆத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எப்போதும் விருப்பங்களை விலக்கி, சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் எனும் இரு எதிர்மறை உணர்வுகளால் விடுதலை பெற்றவர்கள், அக்கருத்தில் செல்லுகிறார்கள்.
Explanation
அழிவில்லாத நிலையை அடைய, மாயையால் மயங்காதவர்கள், இணைப்பின் குற்றங்களை வென்றவர்கள், ஆத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, விருப்பங்களை விலக்கி, சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் எனும் இரு எதிர்மறை உணர்வுகளால் விடுதலை பெற்றவர்கள்.
இந்த வசனம், ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்களை விளக்குகிறது. மாயை அல்லது உலகியலின் மயக்கம், மனிதர்களை அவற்றின் உண்மையான நிலையை மறைக்கிறது. இதற்கான தீர்வு, இணைப்பின் குற்றங்களை வென்று, ஆத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வது ஆகும். இங்கு, சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் ஆகிய இரு எதிர்மறை உணர்வுகளை வென்று, அவற்றின் மீது விடுதலை பெறுவது முக்கியம். இதனால், ஒருவர் அழிவில்லாத நிலையை அடைய முடியும். இந்த நிலை, மாயையால் மயங்காதவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது, அவர்கள் எப்போதும் விருப்பங்களை விலக்கி, ஆன்மிகத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5