Chapter 15 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा । अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः । गच्छ्हन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत्
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā | adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ | gacchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat
Translation
నిర్మాణమోహం, జితసంగదోషం, ఆధ్యాత్మనిత్యం, వినివృత్తకామాలు; ద్వంద్వాల నుండి విముక్తులు, సుఖదుఃఖసంజ్ఞలతో, అమూఢులు ఆ అవ్యయమైన పదాన్ని పొందుతారు.
Literal meaning: నిర్మాణమోహం, జితసంగదోషం, ఆధ్యాత్మనిత్యం, వినివృత్తకామాలు; ద్వంద్వాల నుండి విముక్తులు, సుఖదుఃఖసంజ్ఞలతో, అమూఢులు ఆ అవ్యయమైన పదాన్ని పొందుతారు.
Explanation
అమూఢులు సుఖ, దుఃఖాలు వంటి ద్వంద్వాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, మనిషి ఎలా నిజమైన జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మికతను సాధించవచ్చో గురించి చెప్పబడింది. 'నిర్మాణమోహం' అంటే మనిషి తన స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టాలి. 'జితసంగదోషం' అంటే, మనం ఇతరుల పట్ల ఉన్న అనుకూలతలు మరియు ద్వేషాలను అధిగమించాలి. 'ఆధ్యాత్మనిత్యం' అంటే, ఆధ్యాత్మిక విషయాలను ఎప్పటికప్పుడు గుర్తుంచుకోవాలి. 'వినివృత్తకామాలు' అంటే, మన కోరికలను నియంత్రించాలి. ఈ విధంగా, సుఖం మరియు దుఃఖం వంటి ద్వంద్వాల నుండి విముక్తి పొందిన వారు, అమూఢులు అవ్యయమైన పదాన్ని పొందుతారు, అంటే శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 5