Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
যে শরীরটি গ্রহণ করে এবং যিনি তা ত্যাগ করেন, তিনি এই সমস্তকে ধারণ করে বাতাসের মতো গন্ধের দিকে চলে যান।
Literal meaning: যে শরীরটি গ্রহণ করে এবং যিনি তা ত্যাগ করেন, তিনি এই সমস্তকে ধারণ করে বাতাসের মতো গন্ধের দিকে চলে যান।
Explanation
শরীর গ্রহণ ও ত্যাগের মাধ্যমে আত্মার যাত্রা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি শরীর গ্রহণ করে এবং পরে সেই শরীর ত্যাগ করে, তখন আত্মা সেই শরীরের সমস্ত অভিজ্ঞতা ও গুণাবলী ধারণ করে। এটি বাতাসের গন্ধের মতো, যা স্থান পরিবর্তন করে কিন্তু গন্ধের স্বরূপ পরিবর্তন হয় না। এখানে শরীরকে একটি অস্থায়ী আবরণ হিসেবে দেখা হয়েছে, যা আত্মার প্রকৃত স্বরূপের সাথে সম্পর্কিত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আসল পরিচয় আমাদের শরীর নয়, বরং আমাদের আত্মা। শরীরের পরিবর্তন ঘটলেও আত্মা অক্ষয় ও অবিনশ্বর।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8