Languages

Chapter 15 · Verse 8

Chapter 15 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्

Transliteration

śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt

Translation

The soul acquires a body, and when it departs, it takes with it the senses, just as the wind carries scents from their source.

Literal meaning: The body that the soul obtains, and that which it also departs with, having grasped these, the wind carries fragrances from their source.

Explanation

The soul takes on a body and, upon leaving it, carries away the senses, similar to how the wind carries fragrances.

This verse from the Bhagavad Gita illustrates the relationship between the soul and the physical body. It emphasizes that the soul is distinct from the body; it acquires a body for its experiences in the material world. When the soul departs from the body, it takes with it the senses that were used to interact with the world. The analogy of the wind carrying scents highlights the transient nature of the physical body and the continuity of the soul's journey. This teaching encourages a deeper understanding of the self beyond physical existence, suggesting that our true essence is the soul, which transcends the temporary nature of the body.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8

Share X Facebook