Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
जो शरीर को प्राप्त करता है और जो आत्मा भी निकलती है, वह इनको पकड़कर वायु की तरह अपने स्थान को जाती है।
Literal meaning: जो शरीर को प्राप्त करता है और जो आत्मा भी निकलती है, वह इनको पकड़कर वायु की तरह अपने स्थान को जाती है।
Explanation
आत्मा शरीर को प्राप्त करती है और जब वह निकलती है, तो यह वायु की तरह अपने स्थान पर जाती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि आत्मा और शरीर के बीच का संबंध कैसा है। जब आत्मा शरीर को प्राप्त करती है, तब वह इस शरीर के माध्यम से अनुभव करती है। जब आत्मा शरीर को छोड़ती है, तब वह वायु की तरह अपने स्थान पर चली जाती है। यह श्लोक यह संकेत करता है कि आत्मा अमर है और उसका स्थान परिवर्तनशील है। जैसे वायु गंध को पकड़कर एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाती है, वैसे ही आत्मा भी शरीर को छोड़कर अपने अगले स्थान की ओर बढ़ती है। यह जीवन और मृत्यु के चक्र को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8