Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
ಶರೀರವನ್ನು ಯಾವುದು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಹೊರಡುವುದೆಂದು ಪರಮಾತ್ಮನು | ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಶರೀರವನ್ನು ಯಾವುದು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಹೊರಡುವುದೆಂದು ಪರಮಾತ್ಮನು | ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
Explanation
ಶರೀರವು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಹೊರಡುವಾಗ ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶರೀರವು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಆತ್ಮವು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ, ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹೊರಡುವುದು, ಶರೀರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8