Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
ശരീരം ലഭിക്കുന്നതും, അതിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതും, ഈശ്വരൻ ചെയ്യുന്നതാണ്; ഈവണ്ണം അവയെ പിടിച്ച്, വായു ഗന്ധങ്ങളെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശരീരം ലഭിക്കുന്നതും, അതിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതും, ഈശ്വരൻ ചെയ്യുന്നതാണ്; ഈവണ്ണം അവയെ പിടിച്ച്, വായു ഗന്ധങ്ങളെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Explanation
ഈശ്വരൻ ശരീരം സ്വീകരിക്കുകയും, അതിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ശരീരത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ ശരീരത്തിൽ ജനിക്കുന്നു, അതിൽ ജീവിക്കുന്നു, പിന്നീട് മരിച്ച ശേഷം ശരീരത്തെ വിട്ടുപോകുന്നു. ഈശ്വരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ്, ശരീരത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും, അതിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈശ്വരൻ ശരീരത്തെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നത് വായു ഗന്ധങ്ങളെ പോലെ, അതായത്, വായു ഗന്ധങ്ങളെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിനാൽ അതിന്റെ സഞ്ചാരവും അനന്തരാവസ്ഥയും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ നമ്മുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ശരീരം താൽക്കാലികമാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8