Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
ज्याचे शरीर मिळवले जाते आणि ज्याचे आत्मा बाहेर जातो, तो या वस्तूंना धरून वाऱ्यासारखा गंध घेतो.
Literal meaning: शरीर जे मिळवतो आणि जो आत्मा बाहेर जातो, तो या वस्तूंना धरून वाऱ्यासारखा गंध घेतो.
Explanation
आत्मा शरीरात प्रवेश करतो आणि बाहेर जातो, जसे वारा गंध घेतो.
या श्लोकात आत्मा आणि शरीर यांच्यातील संबंध स्पष्ट केला आहे. आत्मा म्हणजेच जीव, जो शरीरात प्रवेश करतो आणि त्यानंतर शरीराच्या समाप्तीच्या वेळी बाहेर जातो. जसे वारा गंध घेतो आणि विविध ठिकाणी जातो, तसाच आत्मा देखील शरीराच्या अनुभवांना धरून राहतो. हे दर्शवते की आत्मा शाश्वत आहे, तर शरीर अस्थायी आहे. आत्मा शरीराच्या अनुभवांवर अवलंबून असतो, परंतु त्याची खरी ओळख शरीराच्या पलीकडे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8