Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
உடல் எதைப் பெற்றுக்கொள்கிறது, அதே போல இறைவன் எதை விலகுகிறான். அவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு, காற்று வாசனைகளைப் போலவே செல்கிறது.
Literal meaning: உடல் என்னைப் பெற்றுக்கொள்கிறது, அதே போல இறைவன் விலகுகிறான். அவற்றைப் பிடித்து, காற்று வாசனைகளைப் போலவே செல்கிறது.
Explanation
உடல் பெற்றுக்கொள்ளும் மற்றும் இறைவன் விலகும் முறையை விளக்குகிறது.
இந்த வசனம், மனித உடலின் இயல்புகளை மற்றும் இறைவனின் நிலையை ஒப்பிடுகிறது. உடல் எதைப் பெற்றுக்கொள்கிறது என்பதைப் போல, இறைவன் (அல்லது ஆன்மா) உடலின் அனுபவங்களை விலக்கி, அதனை விட்டுவிடுகிறது. இங்கு, காற்று வாசனைகளைப் போலவே, இறைவன் உடலின் அனுபவங்களைப் பிடித்து, பிறகு அவற்றை விட்டுவிடுகிறான். இது, உடல் மற்றும் ஆன்மா இடையிலான தொடர்பை விளக்குகிறது, அதாவது, உடல் ஒரு தற்காலிகமானது, ஆன்மா நிரந்தரமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8