Chapter 15 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात्
Transliteration
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
Translation
శరీరం పొందినది మరియు ఆత్మ కూడా విడిపోతుంది. ఈ రెండింటిని పట్టు చేసుకుని, వాయువు గంధాలను తీసుకెళ్ళినట్లుగా, ఆత్మ వెళ్లిపోతుంది.
Literal meaning: శరీరం పొందినది మరియు ఆత్మ కూడా విడిపోతుంది. ఈ రెండింటిని పట్టు చేసుకుని, వాయువు గంధాలను తీసుకెళ్ళినట్లుగా, ఆత్మ వెళ్లిపోతుంది.
Explanation
శరీరం మరియు ఆత్మ విడిపోతాయి, వాయువు గంధాలను తీసుకెళ్లినట్లుగా ఆత్మ కూడా విడిపోతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను పోల్చడం జరిగింది. శరీరం అనేది ఒక పునరావృతం, అది పుట్టడం మరియు చనిపోవడం వంటి ప్రక్రియల ద్వారా మారుతుంది. ఆత్మ, అయితే, శాశ్వతమైనది మరియు శరీరాన్ని విడిచి పోతుంది. వాయువు గంధాలను తీసుకెళ్లడం ద్వారా, వాయువు ఒక చోట నుండి మరొక చోటికి మారుతుంది, అలాగే ఆత్మ కూడా శరీరాన్ని విడిచి, కొత్త శరీరాన్ని పొందడానికి వెళ్ళిపోతుంది. ఇది జీవన చక్రాన్ని మరియు ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 8