Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
অপরিমেয় চিন্তায় তারা আশ্রয় নেয়, যা প্রলয়ের শেষ পর্যন্ত চলে। কামভোগের প্রতি তাদের প্রবণতা এটাই নিশ্চিত।
Literal meaning: অপরিমেয় চিন্তায় আশ্রয় নেওয়া, যা প্রলয়ের শেষ পর্যন্ত চলে। কামভোগের প্রতি তাদের প্রবণতা এটাই নিশ্চিত।
Explanation
অপরিমেয় চিন্তায় তারা আশ্রয় নেয়, যা প্রলয়ের শেষ পর্যন্ত চলে।
এই শ্লোকটি আমাদের জানায় যে কিছু মানুষ অশান্তি ও চিন্তায় ভোগে, যা তাদের মনে অপরিমেয় চিন্তার সৃষ্টি করে। এই চিন্তাগুলি তাদের জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তাদেরকে তাড়িত করে। তারা মূলত কামভোগের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং এই কামনা তাদের জীবনের মূল লক্ষ্য হয়ে ওঠে। এটি একটি সতর্কতা যে, যদি আমরা আমাদের চিন্তাকে নিয়ন্ত্রণ না করি এবং অস্থায়ী কামনার পিছনে ছুটে যাই, তাহলে আমরা সত্যিকার সুখ ও শান্তি থেকে বঞ্চিত হব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11