Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
They who are absorbed in endless anxieties, dependent on the end of destruction, are firmly convinced that sensual enjoyment is the ultimate goal.
Literal meaning: Endless anxieties and dependent on the end of destruction; those who are convinced that sensual enjoyment is the highest.
Explanation
Those who are consumed by endless worries and believe that pleasure is the highest aim are misguided.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker highlights the mindset of individuals who are overwhelmed by their anxieties and fears, particularly concerning destruction or the end of life. These individuals are depicted as being fixated on sensual pleasures, believing that these transient experiences are the ultimate purpose of existence. This perspective is criticized as it reflects a narrow understanding of life, where deeper spiritual truths and lasting fulfillment are overlooked. The verse serves as a caution against being trapped in a cycle of desire and anxiety, urging individuals to seek higher, more enduring goals beyond mere sensory gratification.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11