Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
वे अनंत चिंता में लिप्त हैं, जो प्रलय के अंत तक चलती है। वे भोगों के प्रति अत्यधिक आसक्त हैं, यही उनकी निश्चितता है।
Literal meaning: वे अनंत चिंता में लिप्त हैं, जो प्रलय के अंत तक चलती है। वे भोगों के प्रति अत्यधिक आसक्त हैं, यही उनकी निश्चितता है।
Explanation
यह श्लोक उन लोगों के बारे में है जो अनंत चिंताओं में लिप्त हैं और भोगों के प्रति अत्यधिक आसक्त हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में उन व्यक्तियों का वर्णन किया गया है जो निरंतर चिंताओं में डूबे रहते हैं। ये चिंताएँ अनंत होती हैं और प्रलय के अंत तक चलती हैं, अर्थात् इनकी चिंता कभी समाप्त नहीं होती। ऐसे लोग भोगों और भौतिक सुखों के प्रति अत्यधिक आसक्त होते हैं। उनका जीवन केवल भोगों की प्राप्ति और चिंता में ही व्यतीत होता है, जिससे वे आत्मिक उन्नति और सच्चे ज्ञान से दूर रहते हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भौतिक इच्छाओं और चिंताओं में लिप्त रहने से हम अपने वास्तविक लक्ष्य से भटक जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11