Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
ಅನಂತ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಕಾಮದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವರು.
Literal meaning: ಅನಂತ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಕಾಮದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವರು.
Explanation
ಅನಂತ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಕಾಮದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವರು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನಂತ ಚಿಂತನವು, ಅರ್ಥಾತ್, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸীমವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯ ಉಲ್ಬಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಲಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಕಾಮನಿರತಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಕಾಮದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11