Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
അവരോടൊപ്പം അനന്തമായ വിഷാദം, നാശത്തിന്റെ അവസാനം വരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആനന്ദഭോഗത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ, ഇത്രയും മാത്രമാണ് എന്ന് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവരോടൊപ്പം അനന്തമായ വിഷാദം, നാശത്തിന്റെ അവസാനം വരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആനന്ദഭോഗത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ, ഇത്രയും മാത്രമാണ് എന്ന് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
വിഷാദവും ആനന്ദഭോഗവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിഷാദം (ചിന്തകൾ) അനന്തമായതാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് നാശത്തിന്റെ അവസാനം വരെ തുടരുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്. ആനന്ദഭോഗത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ, അവർക്ക് ഈ അനുഭവം മാത്രമാണ് എന്നൊരു ഉറപ്പുണ്ടാകുന്നു. ഇവരുടെ ചിന്തകൾ, ആനന്ദം നേടുന്നതിന് മാത്രം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവർക്ക് വിഷാദത്തിന്റെ ഗഹനതയിൽ നിന്ന് വിടുവാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതായത്, ആനന്ദം മാത്രം തേടുന്നവർ, വിഷാദത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആനന്ദം തേടുമ്പോൾ, അതിന്റെ മറുവശമായ വിഷാദവും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11