Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
अत्यंत अनंत चिंतेत, प्रलयाच्या शेवटी आश्रित असलेल्या, इच्छापूर्णतेच्या उपभोगात अत्यंत निश्चित असलेल्या.
Literal meaning: अनंत चिंतेत आणि प्रलयाच्या शेवटी आश्रय घेतलेल्या, इच्छापूर्णतेच्या उपभोगात अत्यंत निश्चित असलेल्या.
Explanation
अत्यंत अनंत चिंतेत असलेले आणि इच्छापूर्णतेच्या उपभोगात निश्चित असलेले लोक प्रलयाच्या शेवटी आश्रित असतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने त्या व्यक्तींचा उल्लेख केला आहे जे अनंत चिंतेत असतात. या चिंतेत त्यांना प्रलयाच्या शेवटी आश्रय मिळतो. याचा अर्थ असा आहे की, जे लोक त्यांच्या इच्छांच्या पूर्ततेसाठी सतत चिंतित असतात, त्यांना या जगात सुख मिळविण्यासाठी आणि त्याच्या समाप्तीच्या क्षणी शांती मिळविण्यासाठी काहीच साध्य होत नाही. या व्यक्तींची मानसिकता फक्त भौतिक सुखांच्या मागे धावणारी असते आणि त्यामुळे त्यांना अंततः शांती मिळत नाही. हे दर्शवते की, भौतिक सुखांच्या मागे धावणे आणि त्याच्या चिंतेत राहणे हे जीवनाचे अंतिम उद्दिष्ट नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11