Chapter 16 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
Transliteration
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ
Translation
அவர்களால் அளவிட முடியாத கவலைகளை, அழிவின் முடிவில் நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்களை உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Literal meaning: அளவிட முடியாத கவலைகளை, அழிவின் முடிவில் நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்களை உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Explanation
அளவிட முடியாத கவலைகளை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனநிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் அளவிட முடியாத கவலைகளை, குறிப்பாக அழிவின் முடிவில் ஏற்படும் கவலைகளை, நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள். இது, அவர்களின் மனதில் உள்ள அச்சம் மற்றும் ஆசைகளை பிரதிபலிக்கிறது. இங்கு, கவலை மற்றும் ஆசை ஆகியவை ஒருவரின் வாழ்க்கையை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையைப் பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11