Languages

Chapter 16 · Verse 11

Chapter 16 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः

Transliteration

cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ

Translation

అపరిమితమైన చింతనలను, ప్రళయాంతమైన వాటిని ఆశ్రయించేవారు; కామ ఉపభోగంలో అత్యంత నిమగ్నమైన వారు, ఇదే వారి నిర్ధారణ.

Literal meaning: అపరిమితమైన చింతనలను మరియు ప్రళయాంతమైన వాటిని ఆశ్రయించేవారు; కామ ఉపభోగంలో అత్యంత నిమగ్నమైన వారు, ఇదే వారి నిర్ధారణ.

Explanation

కామం మరియు చింతనలలో నిమగ్నమైన వారు, ప్రళయానికి సంబంధించిన విషయాలను ఆశ్రయిస్తారు.

ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు అపరిమితమైన చింతనలతో నిండి ఉంటుందని, మరియు ఈ చింతనలు ప్రళయానికి సంబంధించినవి అని చెప్పబడింది. ఇక్కడ, 'కామ ఉపభోగం' అంటే, మనస్సు కేవలం భౌతిక ఆనందాలపై దృష్టి పెట్టడం, వాటిలోనే పూర్తిగా మునిగిపోవడం. ఈ విధంగా జీవించే వారు, తమ జీవితంలో ఉన్న అసంతృప్తి మరియు బాధలను గుర్తించకుండా, కేవలం శారీరక ఆనందాలను మాత్రమే అనుభవించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇది వారి నిర్ధారణగా మారుతుంది, అంటే వారు ఈ జీవన శైలిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటారు మరియు దానిపై ఆధారపడతారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 11

Share X Facebook