Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
এই তিনটি তমো দ্বার দ্বারা মুক্ত হয়ে, কৌন্তেয়, মানুষ আত্মার কল্যাণের জন্য আচরণ করে; অতঃপর সে পরম গতি প্রাপ্ত হয়।
Literal meaning: এই তিনটি তমো দ্বার দ্বারা মুক্ত হয়ে, কৌন্তেয়, মানুষ আত্মার কল্যাণের জন্য আচরণ করে; অতঃপর সে পরম গতি প্রাপ্ত হয়।
Explanation
মানুষ তমো দ্বার থেকে মুক্ত হয়ে আত্মার কল্যাণের জন্য কাজ করে এবং পরম গতি পায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা তমো দ্বার (অর্থাৎ অজ্ঞতা, অলসতা ও অবহেলা) থেকে মুক্ত হয়, তারা আত্মার কল্যাণের জন্য সঠিকভাবে আচরণ করে। এর ফলে তারা পরম গতি বা মুক্তি লাভ করে। এখানে তমো দ্বার তিনটি প্রধান দিক নির্দেশ করে: অজ্ঞতা, অলসতা এবং অবহেলা। যখন একজন ব্যক্তি এই তিনটি দিক থেকে মুক্ত হয়, তখন সে আত্মার উন্নতির দিকে অগ্রসর হয়। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হলে এই তিনটি নেতিবাচক গুণ থেকে মুক্ত হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22