Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
Freed from these three gates of darkness, O Kaunteya, a man acts for his own good and thus attains the supreme goal.
Literal meaning: By being liberated from these three gates of darkness, O son of Kunti, a person acts for the welfare of the self and then reaches the highest destination.
Explanation
Overcoming the three gates of darkness leads to personal growth and ultimate fulfillment.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, reminding him that to achieve true success and spiritual enlightenment, one must overcome the 'three gates of darkness'—which are identified as lust, anger, and ignorance. These negative traits hinder personal development and lead individuals away from their higher purpose. By freeing oneself from these influences, a person can act in accordance with their true self, leading to actions that are beneficial and aligned with their higher goals. This liberation allows one to progress towards the ultimate spiritual destination, often interpreted as moksha or liberation from the cycle of birth and death.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22