Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
ಈ ಮೂರು ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಕೌಂಟೇಯ, ಆತ್ಮನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ಮೂರು ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಕೌಂಟೇಯ, ಆತ್ಮನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತ್ಮನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 16ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 22ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೌಂಟೇಯ (ಅರ್ಥಾತ್ ಅರ್ಜುನ್) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ (ಅರ್ಥಾತ್, ಆಲಸ್ಯ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ) ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪರಮ ಗತಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮೋ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22