Languages

Chapter 16 · Verse 22

Chapter 16 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्

Transliteration

etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim

Translation

ഈ മൂന്നു താമസവാതിലുകൾക്കു മുക്തനായ കൌന്തേയ, ആ വ്യക്തി ആത്മനിഷ്ഠയോടെ നല്ലതിനെ ആചരിക്കുന്നു; അതിനുശേഷം അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

Literal meaning: ഈ മൂന്നു താമസവാതിലുകൾക്കു മുക്തനായ കൌന്തേയ, ആ വ്യക്തി ആത്മനിഷ്ഠയോടെ നല്ലതിനെ ആചരിക്കുന്നു; അതിനുശേഷം അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

Explanation

മൂന്നു താമസവാതിലുകളിൽ നിന്നും മുക്തനായ വ്യക്തി ആത്മനിഷ്ഠയോടെ നല്ലതിനെ ആചരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും ഉന്നമനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. 'താമസവാതിലുകൾ' എന്നത്, അവശ്യം, അന്ധത, ഭ്രാന്തം, മയക്കം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു വാതിലുകൾക്കു മുക്തനായാൽ, വ്യക്തി തന്റെ ഉള്ളിലെ നല്ലതിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, ആത്മനിഷ്ഠയോടെ ആചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആത്മീയതയിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ പരമഗതിയിലേക്ക്, നയിക്കുന്നു. അതായത്, നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ആത്മീയമായ ഉന്നമനവും സമാധാനവും അനുഭവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22

Share X Facebook