Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
हे त्रिसंविधानांनी मुक्त झालेला मनुष्य आत्माच्या कल्याणाचे आचरण करतो, आणि त्यामुळे तो सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Literal meaning: या त्रिसंविधानांनी मुक्त झालेला कौन्तेय, मनुष्य आत्मनिष्ठ कल्याणाचे आचरण करतो, त्यामुळे तो सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Explanation
आत्माच्या कल्याणाचे आचरण करणारा मनुष्य सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जो मनुष्य तामस गुणांपासून मुक्त होतो, तो आत्माच्या कल्याणाचे आचरण करतो. तामस गुण म्हणजे अज्ञान, आलस्य आणि निष्क्रियता. जेव्हा व्यक्ती या गुणांपासून मुक्त होतो, तेव्हा तो आपल्या आत्म्याच्या कल्याणाकडे लक्ष देतो. आत्माच्या कल्याणाचे आचरण म्हणजे योग्य विचार, कार्य आणि आचार यांचे पालन करणे. यामुळे तो सर्वोच्च गती प्राप्त करतो, म्हणजे त्याला आत्मज्ञान आणि मोक्ष प्राप्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22