Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
இந்த மூன்று தாமோவாரங்களால் விடுபட்ட மனிதன், தனது ஆத்மாவின் நன்மையை அடைந்து, உன்னதமான நிலைக்கு செல்வான்.
Literal meaning: இந்த மூன்று தாமோவாரங்களால் விடுபட்ட கௌந்தேயன், தனது ஆத்மாவின் நன்மையை அடைந்து, பிறகு உன்னதமான நிலைக்கு செல்கிறான்.
Explanation
தாமோவாரங்களால் விடுபட்ட மனிதன், தனது ஆத்மாவின் நன்மையை அடைந்து, உன்னத நிலைக்கு செல்வான்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியைப் பற்றியது. தாமோவாரங்கள் என்பது மூன்று வகையான மன நிலைகள் ஆகும்: தாமசிகம், ராஜசிகம் மற்றும் சத்த்விகம். இங்கு, தாமோவாரங்கள், மனிதனை அடிமையாகக் கட்டியிருக்கும் மூன்று தடைகள் எனக் கூறலாம். இந்த மூன்று தடைகளை மீறிய மனிதன், தனது உண்மையான ஆத்மாவின் நன்மையை அடைந்து, உன்னதமான நிலைக்கு செல்லக்கூடியதாக இருக்கிறான். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, அதாவது, மனதை சுத்தமாக்கி, நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22