Chapter 16 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
etair vimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim
Translation
ఈ మూడు తమోద్వారాల నుండి విముక్తుడైన కౌంటేయ, తాను శ్రేయస్సు పొందేలా ఆచరించిన వ్యక్తి, పరమ గతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: ఈ మూడు తమోద్వారాల నుండి విముక్తుడైన కౌంటేయ, తాను శ్రేయస్సు పొందేలా ఆచరించిన వ్యక్తి, పరమ గతిని పొందుతాడు.
Explanation
తమోద్వారాల నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి శ్రేయస్సు సాధించి, పరమ గతి పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు చెబుతున్నాడు, మానవులు తమోద్వారాల నుండి విముక్తి పొందితే, వారు శ్రేయస్సు పొందేలా ఆచరించాలి. అంటే, మానవులు తమ ఆలోచనలు, మాటలు మరియు చర్యలను మంచిగా మార్చుకోవాలి. ఈ మూడు తమోద్వారాలు అంటే, అజ్ఞానం, కక్ష, మరియు మోహం. ఈ మూడు దుష్ట లక్షణాలను అధిగమించడం ద్వారా, మనం మంచి మార్గంలో నడవగలుగుతాము. ఈ విధంగా, మనం పరమ గతి అంటే, ఆత్మ యొక్క శాశ్వతమైన స్థితిని పొందుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 22