Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
শক্তি, সহিষ্ণুতা, ধৈর্য, পবিত্রতা, অসৎকার্যের প্রতি বিদ্বেষ এবং অতিরিক্ত অহংকার না থাকা—এগুলো দেবী গুণ। এগুলো ভারত, যিনি অভিজাত, তার মধ্যে বিরাজ করে।
Literal meaning: শক্তি, সহিষ্ণুতা, ধৈর্য, পবিত্রতা, অসৎকার্যের প্রতি বিদ্বেষ এবং অতিরিক্ত অহংকার না থাকা—এগুলো দেবী গুণ। এগুলো ভারত, যিনি অভিজাত, তার মধ্যে বিরাজ করে।
Explanation
শক্তি, সহিষ্ণুতা, ধৈর্য, পবিত্রতা, অসৎকার্যের প্রতি বিদ্বেষ এবং অহংকার না থাকা—এগুলো দেবী গুণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু গুণাবলী আছে যা একজন অভিজাত ব্যক্তির মধ্যে থাকা উচিত। শক্তি বা সাহস, সহিষ্ণুতা বা ধৈর্য, পবিত্রতা বা শুদ্ধতা, অসৎকার্যের প্রতি বিদ্বেষ এবং অহংকারের অভাব—এই গুণাবলী একত্রে একজন মানুষের চরিত্রকে উন্নত করে। দেবী গুণ বলতে বোঝানো হয়েছে সেই গুণাবলী যা মানুষকে আধ্যাত্মিক এবং নৈতিকভাবে উন্নত করে। এই গুণাবলী একজন মানুষের জীবনকে সার্থক করে এবং তাকে সমাজে একটি মর্যাদাপূর্ণ অবস্থানে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3