Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
Brightness, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, and non-arrogance are the divine qualities of one who is born with a divine nature, O Bharata.
Literal meaning: Brightness, forgiveness, steadfastness, purity, absence of hostility, and non-excessive pride are the divine wealth of one born of divine nature, O Bharata.
Explanation
Divine qualities include brightness, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, and non-arrogance.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the divine qualities that characterize a person with a divine nature. These qualities are essential for spiritual growth and reflect a higher state of being. 'Brightness' refers to a radiant personality that inspires others. 'Forgiveness' signifies the ability to let go of grievances, promoting peace and harmony. 'Fortitude' indicates strength and resilience in the face of challenges. 'Purity' denotes a clear and untainted mind and heart. 'Absence of malice' means harboring no ill will towards others, while 'non-arrogance' reflects humility and respect for all beings. Together, these attributes form the foundation of a virtuous life, guiding individuals towards enlightenment and a deeper connection with the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3