Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
तेज, क्षमा, धृति, शौच, अद्रोह और नातिमानिता ये सभी दिव्य संपत्ति हैं, जो अभिजात व्यक्ति में होती हैं, हे भारत।
Literal meaning: तेज, क्षमा, धृति, शौच, अद्रोह, और नातिमानिता ये सभी दिव्य संपत्ति हैं, अभिजात व्यक्ति के लिए, हे भारत।
Explanation
तेज, क्षमा, धृति, शौच, अद्रोह और नातिमानिता ये सभी दिव्य गुण हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन दिव्य गुणों का वर्णन किया है जो एक अभिजात व्यक्ति में होते हैं। 'तेज' का अर्थ है ऊर्जा और उत्साह, 'क्षमा' का अर्थ है क्षमा करने की क्षमता, 'धृति' का अर्थ है धैर्य और स्थिरता, 'शौच' का अर्थ है पवित्रता, 'अद्रोह' का अर्थ है द्वेष का अभाव, और 'नातिमानिता' का अर्थ है अहंकार का न होना। ये सभी गुण एक व्यक्ति को उच्चतम स्तर पर पहुँचाते हैं और उसे एक आदर्श इंसान बनाते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें इन दिव्य गुणों को अपने जीवन में अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3