Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿಯು, ಶುದ್ಧತೆ, ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು; ಈವು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಾಗಿರುವ, ಭಾರತ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿಯು, ಶುದ್ಧತೆ, ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು; ಈವು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಾಗಿರುವ, ಭಾರತ.
Explanation
ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಗುಣಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿಯು, ಶುದ್ಧತೆ, ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂಬವು ಈ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಧೃತಿಯು ಎಂದರೆ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು. ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದೇ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3