Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
പ്രകാശം, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുദ്ധി, ദ്രോഹം ഇല്ലായ്മ, അതി മാന്യത എന്നിവ ദൈവിക സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളവയാണ്, ഭാരതവംശക്കാരനായവനിൽ.
Literal meaning: പ്രകാശം, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുദ്ധി, ദ്രോഹം ഇല്ലായ്മ, അതി മാന്യത എന്നിവ ദൈവിക സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളവയാണ്, ഭാരത.
Explanation
ദൈവിക സമ്പത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ: പ്രകാശം, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുദ്ധി, ദ്രോഹം ഇല്ലായ്മ, അതി മാന്യത.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവിക സമ്പത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ചില പ്രധാന ഗുണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ നിലകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. പ്രകാശം, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുദ്ധി, ദ്രോഹം ഇല്ലായ്മ, അതി മാന്യത എന്നിവയിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവികതയെ ആവിഷ്കരിക്കാം. ഈ ഗുണങ്ങൾ, ഒരാളുടെ സ്വഭാവം, ചിന്തനശേഷി, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നു. ഭാരതവംശക്കാരനായവൻ, ഈ ഗുണങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, സാമൂഹിക ജീവിതത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3