Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, द्वेष नसणे, आणि अति मान न ठेवणे हे सर्व दैवी संपत्ती आहेत, ज्याचे जन्मजात असणे भारत.
Literal meaning: तेज, क्षमा, धृती, शुद्धता, द्वेष नसणे, अति मान न ठेवणे हे सर्व दैवी संपत्ती आहेत, ज्याचे जन्मजात असणे भारत.
Explanation
दैवी संपत्ती म्हणजे तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, द्वेष नसणे आणि अति मान न ठेवणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण दैवी संपत्तीचे वर्णन करतात. या संपत्तीत तेज म्हणजे उज्ज्वलता आणि ऊर्जा, क्षमा म्हणजे क्षमाशीलता, धैर्य म्हणजे धैर्य आणि स्थिरता, शुद्धता म्हणजे पवित्रता, द्वेष नसणे म्हणजे इतरांबद्दल द्वेष न बाळगणे आणि अति मान न ठेवणे म्हणजे आत्मगौरवात अति न जाणे. हे सर्व गुण एक व्यक्तीच्या चरित्रात असले पाहिजेत, जेणेकरून ती व्यक्ती दैवी गुणांनी संपन्न होईल. हे गुण जन्मजात असले तरी त्यांना विकसित करणे आवश्यक आहे. हे गुण असलेल्या व्यक्तीला समाजात आदर्श मानले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3