Chapter 16 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata
Translation
ஒளி, பொறுமை, உறுதி, தூய்மை, துரோகமில்லாமை, மிகுந்த பெருமை இல்லாமை ஆகியவை, பாரதன், இறைவனின் தன்மையை உடையவரின் செல்வங்களை உருவாக்குகின்றன.
Literal meaning: ஒளி, பொறுமை, உறுதி, தூய்மை, துரோகமில்லாமை, மிகுந்த பெருமை இல்லாமை ஆகியவை, இறைவனின் தன்மையை உடையவரின் செல்வங்களை உருவாக்குகின்றன.
Explanation
இறைவனின் தன்மையை உடையவரின் செல்வங்களை உருவாக்கும் குணங்கள்.
இந்த வசனம், இறைவனின் தன்மையை உடையவரின் செல்வங்களை உருவாக்கும் ஆறுபட்ட குணங்களை விவரிக்கிறது. ஒளி, பொறுமை, உறுதி, தூய்மை, துரோகமில்லாமை, மற்றும் மிகுந்த பெருமை இல்லாமை ஆகியவை, ஒருவரின் உள்ளத்தில் உள்ள உயர்ந்த குணங்களை குறிக்கின்றன. இவை அனைத்தும், மனிதனின் வாழ்வில் நல்லதொரு அடிப்படையை உருவாக்குகின்றன. இந்த குணங்கள், நமது செயல்களில், எண்ணங்களில் மற்றும் உறவுகளில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகின்றன. அதாவது, இறைவனின் தன்மையை அடைந்தவர்கள் இந்த குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 3