Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
এই দৃষ্টিকে ধারণ করে, ক্ষুদ্রবুদ্ধিসম্পন্ন নষ্ট আত্মারা উগ্র কর্ম সম্পাদন করে, যা জগতের জন্য ক্ষতিকর।
Literal meaning: এই দৃষ্টিকে ধরে, নষ্ট আত্মারা, যাদের বুদ্ধি ক্ষুদ্র, উগ্র কাজ করে, যা জগতের ক্ষতির জন্য।
Explanation
ক্ষুদ্রবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ ক্ষতিকর কাজ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ক্ষুদ্রবুদ্ধি এবং নষ্ট আত্মার অধিকারী, তারা একটি বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি ধারণ করে। এই দৃষ্টিভঙ্গি তাদেরকে উগ্র এবং ক্ষতিকর কাজ করতে প্ররোচিত করে। এর ফলে, তারা নিজেদের এবং সমাজের জন্য ক্ষতি সাধন করে। এটি বোঝায় যে, যদি মানুষের চিন্তাভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি সীমিত হয়, তবে তারা নিজেদের এবং অন্যদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে। এই কারণে, সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং উচ্চ বুদ্ধিমত্তার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9