Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
इस दृष्टिकोण को अपनाकर, जो लोग नष्टात्मा और अल्पबुद्धि वाले होते हैं, वे उग्र कर्मों में प्रवृत्त होते हैं, जो जगत के कल्याण के लिए विनाशकारी होते हैं।
Literal meaning: इस दृष्टि को स्थिर करके, नष्ट आत्मा और अल्प बुद्धि वाले लोग उग्र कर्मों में प्रवृत्त होते हैं, जो जगत के लिए हानिकारक होते हैं।
Explanation
अल्पबुद्धि और नष्टात्मा लोग विनाशकारी कार्यों में लिप्त होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग अपनी दृष्टि को सही तरीके से नहीं समझते, अर्थात् जो लोग नष्टात्मा और अल्पबुद्धि वाले होते हैं, वे उग्र और हिंसक कार्यों में लिप्त हो जाते हैं। ऐसे लोग अपने स्वार्थ के लिए कार्य करते हैं, जो न केवल उनके लिए बल्कि सम्पूर्ण जगत के लिए भी हानिकारक होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी बुद्धि और दृष्टिकोण को सही दिशा में लगाना चाहिए, ताकि हम सकारात्मक कार्यों में संलग्न हो सकें और समाज के कल्याण के लिए योगदान दे सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9