Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಷ್ಟವಾದ ಆತ್ಮಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಷ್ಟವಾದ ಆತ್ಮಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ನಷ್ಟವಾದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9