Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
ഈ ദൃഷ്ടിയെ പിടിച്ചുപറ്റിയവരെ, നശിച്ച ആത്മാവുകൾ, കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവർ, കഷ്ടതയിലേക്ക് ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉഗ്രമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ഈ ദൃഷ്ടിയെ പിടിച്ചുപറ്റിയവരെ, നശിച്ച ആത്മാവുകൾ, കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവർ, കഷ്ടതയിലേക്ക് ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉഗ്രമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
Explanation
കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവരും നശിച്ച ആത്മാവുകളും ഉഗ്രമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കുറവുള്ള ബുദ്ധിയും നശിച്ച ആത്മാവും ഉള്ളവരുടെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾ, അവരുടെ ദൃഷ്ടിയെ പിടിച്ചുപറ്റി, ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉഗ്രമായ പ്രവൃത്തികൾ നടത്തുന്നു. എന്നാൽ, ഇവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ സാധാരണയായി നശനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, നശിച്ച ആത്മാവുകൾക്ക് ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളും, അവരുടെയോ പ്രവൃത്തികളുടെയോ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ ദു:ഖകരമാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9