Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
या दृष्टिकोनाला धरून, लहान बुद्धीचे नष्ट झालेले आत्मा उग्र कर्मे करतात, जे जगाच्या कल्याणासाठी नाशकारक आहेत.
Literal meaning: या दृष्टिकोनाला धरून, नष्ट आत्मा आणि लहान बुद्धीचे लोक उग्र कर्मे करतात, जे जगाच्या नाशासाठी आहेत.
Explanation
लहान बुद्धीचे लोक नाशकारक कर्मे करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक लहान बुद्धीचे आहेत आणि ज्यांचे आत्मा नष्ट झाले आहेत, ते उग्र आणि नाशकारी कर्मे करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्तीची बुद्धी कमी असते, तेव्हा ती व्यक्ती अशा कार्यात गुंतते, जे समाजासाठी हानिकारक असू शकते. या दृष्टिकोनातून, हे स्पष्ट होते की, योग्य विचार आणि उच्च बुद्धी असणे आवश्यक आहे, अन्यथा व्यक्तीच्या कर्मांचा परिणाम नकारात्मक होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9