Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
இந்த பார்வையை நிலைநாட்டி, இழந்த ஆன்மா கொண்ட குறைந்த அறிவுள்ளவர்கள், உலகத்தின் நலத்திற்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் கடுமையான செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள்.
Literal meaning: இந்த பார்வையை நிலைநாட்டி, இழந்த ஆன்மா கொண்ட குறைந்த அறிவுள்ளவர்கள், உலகத்தின் நலத்திற்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் கடுமையான செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள்.
Explanation
இழந்த ஆன்மா கொண்ட குறைந்த அறிவுள்ளவர்கள் கடுமையான செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனநிலையை மற்றும் அவர்களின் செயல்களை விவரிக்கிறது. இழந்த ஆன்மா கொண்டவர்கள், குறைந்த அறிவு கொண்டவர்கள், தங்களின் பார்வையை நிலைநாட்டி, உலகத்தின் நலத்திற்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் கடுமையான செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை புரிந்துகொள்ளாமல், தங்களின் உள்மனதில் உள்ள தவறான எண்ணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார்கள். இது, அவர்களின் அறிவு குறைவானது மற்றும் ஆன்மா இழந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. இவர்கள், தங்களின் செயல்களின் தீமையை புரிந்துகொள்ளாமல், உலகத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களை செய்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9